[Well, she isn’t denying his godly status so he will at least be civil!! For now.]

Outrank? Truly you underestimate the willful and fickle nature of the human spirit if you think such things matter to them. Why, in modern times, many of them foolishly worship no gods at all!

In any case, as Pharaoh my guidance is far more present and understandable than that of the gods.
[So it’s better.]